В ОБЪЕКТИВЕ

Хит Сергея Славянского «Алёнушка»… реэкспортировали поляки?


В последнее время некоторые польские исполнители то и дело перепевают чужие песни. Даже снимают на такие «перепевки» клипы, после чего ротируют их по всей стране. Как рассказал известный белорусский певец и композитор Сергей СЛАВЯНСКИЙ (на снимке), так было с российскими хитами: Натали -- «О боже какой мужчина», Олега Газманова – «Белый снег»…

-- А теперь в схожей ситуации оказался и я, -- прокомментировал специально для www.agrolive.by С. Славянский.Поляки фактически присвоили мой хит «Алёнушка». Выходит, подобный песенный «реэкспорт» не обошел и Беларусь? Понятно, такого сомнительного доказательства своей популярности с радостью бы избежал, но… Факт остается фактом, тем не менее: «Алёнушка» переведена на белорусский язык польским ансамблем из Белостока «AS». Коллектив, сделав аранжировку, записал песню в своей версии. И успешно исполняет на концертах аж с 2012 года.

По словам Сергея, его «реэкспортированный» хит часто слышат по радио «Рацыя» знакомые, когда пересекают госграницу. Правда, название изменили: вместо «Алёнушка» -- «Белая чаромушка». Польский коллектив также разместил песню на Ютубе. Сопроводив ее подписью «слова и музыка – ludowe (народные)».

-- Проще написать, что это -- народная песня? Ведь тогда не надо платить авторские, просить у автора разрешение на перевод текста, использование песни?! – рассуждает Сергей Славянский.

Белорусский певец и композитор также полагает: найти, кто автор песни, задавшись целью, не составило бы никакого труда. Достаточно в поисковике ввести несколько слов из песни -- сразу «выскакивает» исполнитель песни, а там несложно выйти и на автора. Причем, на официальном сайте нашего артиста и на Ютубе подобная информация относительно песни «Алёнушка» имеется.

-- Сейчас для меня дилемма такова --можно либо сразу обратиться в НЦИС с заявлением о нарушении авторских прав, либо, для начала, -- связаться с коллективом, чтобы мирным путем урегулировать эту ситуацию, -- говорит Сергей Славянский. – С моей стороны первый шаг будет именно мирным. Ведь у противоположной стороны есть как бы смягчающие обстоятельства. Пусть и не совсем, на мой взгляд, честно и легально, но коллектив продвигает, пропагандирует нашу «мову» в Польше.

Как поступит белорусский автор и исполнитель? Чем закончится эта история? Следите за www.agrolive .by -- мы обязательно расскажем вам…

Фото и видео предоставлены С. Славянским

Сергей Славянский - Алёнушка (live)

Юбилейный, музыкальный марафон "Всенародная ГУЛЯНКА 2016!" большой концертный зал "Минск" 7 ноября 2016

AS - Bie?aja czaromuszka (Official audio) - XX-lecie na wschodni? nut? rok 2012


Система Orphus


КОММЕНТАРИИ К МАТЕРИАЛУ

    ПОИСК ПО САЙТУ

    СКАЗАНО!

    Татьяна КАРБАНОВИЧ, заместитель начальника главного управления растениеводства Минсельхозпрода Республики Беларусь:

    – Сейчас сразу несколько госорганов готовят проект Государственной программы развития аграрного бизнеса Республики Беларусь на 2021-2025 гг. Мы в Минсельхозпроде обсуждаем предложение о включении в него отдельного направления – органического сельского хозяйства.

    ЦИФРА

    5 белорусских птицефабрик

    получили полный допуск на поставки широкого ассортимента (включая крылышки, бедра, голени, куриные лапки и др.) своей продукции на рынок КНР. Об этом сообщил министр сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларуси Анатолий ХОТЬКО, общаясь с журналистами 11 ноября с.г. во время пресс-конференции в Национальном пресс-центре.

    ГЛАС(З) НАРОДА

    Туристские потоки в Синеокую что-то обмелели…

    Республиканский Союз туристических организаций (РСТО) отправил в Министерство спорта и туризма свои предложения, посвященные важной для государства теме – как в рамках частно-государственного партнерства активнее развивать въездной туризм.

    СИЗОХРЕНИЯ

    Вверх по склону, ведущему вниз…

    Вверх по склону, ведущему вниз…

    Фото Владимира СИЗА.

    ПОЧТА@AGROLIVE.BY

    Логин:
    Пароль:

    (что это)