В ОБЪЕКТИВЕ

Хит Сергея Славянского «Алёнушка»… реэкспортировали поляки?


В последнее время некоторые польские исполнители то и дело перепевают чужие песни. Даже снимают на такие «перепевки» клипы, после чего ротируют их по всей стране. Как рассказал известный белорусский певец и композитор Сергей СЛАВЯНСКИЙ (на снимке), так было с российскими хитами: Натали -- «О боже какой мужчина», Олега Газманова – «Белый снег»…

-- А теперь в схожей ситуации оказался и я, -- прокомментировал специально для www.agrolive.by С. Славянский.Поляки фактически присвоили мой хит «Алёнушка». Выходит, подобный песенный «реэкспорт» не обошел и Беларусь? Понятно, такого сомнительного доказательства своей популярности с радостью бы избежал, но… Факт остается фактом, тем не менее: «Алёнушка» переведена на белорусский язык польским ансамблем из Белостока «AS». Коллектив, сделав аранжировку, записал песню в своей версии. И успешно исполняет на концертах аж с 2012 года.

По словам Сергея, его «реэкспортированный» хит часто слышат по радио «Рацыя» знакомые, когда пересекают госграницу. Правда, название изменили: вместо «Алёнушка» -- «Белая чаромушка». Польский коллектив также разместил песню на Ютубе. Сопроводив ее подписью «слова и музыка – ludowe (народные)».

-- Проще написать, что это -- народная песня? Ведь тогда не надо платить авторские, просить у автора разрешение на перевод текста, использование песни?! – рассуждает Сергей Славянский.

Белорусский певец и композитор также полагает: найти, кто автор песни, задавшись целью, не составило бы никакого труда. Достаточно в поисковике ввести несколько слов из песни -- сразу «выскакивает» исполнитель песни, а там несложно выйти и на автора. Причем, на официальном сайте нашего артиста и на Ютубе подобная информация относительно песни «Алёнушка» имеется.

-- Сейчас для меня дилемма такова --можно либо сразу обратиться в НЦИС с заявлением о нарушении авторских прав, либо, для начала, -- связаться с коллективом, чтобы мирным путем урегулировать эту ситуацию, -- говорит Сергей Славянский. – С моей стороны первый шаг будет именно мирным. Ведь у противоположной стороны есть как бы смягчающие обстоятельства. Пусть и не совсем, на мой взгляд, честно и легально, но коллектив продвигает, пропагандирует нашу «мову» в Польше.

Как поступит белорусский автор и исполнитель? Чем закончится эта история? Следите за www.agrolive .by -- мы обязательно расскажем вам…

Фото и видео предоставлены С. Славянским

Сергей Славянский - Алёнушка (live)

Юбилейный, музыкальный марафон "Всенародная ГУЛЯНКА 2016!" большой концертный зал "Минск" 7 ноября 2016

AS - Bie?aja czaromuszka (Official audio) - XX-lecie na wschodni? nut? rok 2012


Система Orphus


КОММЕНТАРИИ К МАТЕРИАЛУ

    ПОИСК ПО САЙТУ

    СКАЗАНО!

    Роман ГОЛОВЧЕНКО, премьер-министр Беларуси:

    – Мы скорбим вместе с родными и близкими (по поводу гибели сотрудника КГБ в столичной квартире по улице Якубовского. – Прим. www.agrolive.by). Но мы должны сделать и выводы. Те, кто встал на путь экстремизма, не остановятся ни перед чем. И об этом нас предупреждал глава государства 30 июля на встрече с активом страны. Тогда он сказал, что деструктивные силы взяли на вооружение тактику заговоров, попыток терактов, кураторы которых находятся за границей. Поэтому в качестве одной из важнейших мер по обеспечению безопасности в нынешних условиях Президент обозначил укрепление дисциплины на всех уровнях и во всех сферах деятельности. Это в равной степени касается не только исполнительской, но и производственной и технологической дисциплины...

    ЦИФРА

    568 тонн клубней

    ввезено в Беларусь с начала массовой уборки картофеля урожая 2021 года (август-сентябрь). Как подчеркивает сообщивший эту информацию официальный сайт Минсельхозпрода, «основное направление использования – промышленная переработка».

    ГЛАС(З) НАРОДА

    Даследчы атрад у Вераб’ях. І не толькі…

    Сёлета ў ліпені ў Глыбоцкім раёне, што на Віцебшчыне, праходзіла дыялекталагічная экспедыцыя, якую ладзілі вучоныя Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа.

    СИЗОХРЕНИЯ

    Вверх по склону, ведущему вниз…

    Вверх по склону, ведущему вниз…

    Фото Владимира СИЗА.

    ПОЧТА@AGROLIVE.BY

    Логин:
    Пароль:

    (что это)