В ОБЪЕКТИВЕ

Хит Сергея Славянского «Алёнушка»… реэкспортировали поляки?


В последнее время некоторые польские исполнители то и дело перепевают чужие песни. Даже снимают на такие «перепевки» клипы, после чего ротируют их по всей стране. Как рассказал известный белорусский певец и композитор Сергей СЛАВЯНСКИЙ (на снимке), так было с российскими хитами: Натали -- «О боже какой мужчина», Олега Газманова – «Белый снег»…

-- А теперь в схожей ситуации оказался и я, -- прокомментировал специально для www.agrolive.by С. Славянский.Поляки фактически присвоили мой хит «Алёнушка». Выходит, подобный песенный «реэкспорт» не обошел и Беларусь? Понятно, такого сомнительного доказательства своей популярности с радостью бы избежал, но… Факт остается фактом, тем не менее: «Алёнушка» переведена на белорусский язык польским ансамблем из Белостока «AS». Коллектив, сделав аранжировку, записал песню в своей версии. И успешно исполняет на концертах аж с 2012 года.

По словам Сергея, его «реэкспортированный» хит часто слышат по радио «Рацыя» знакомые, когда пересекают госграницу. Правда, название изменили: вместо «Алёнушка» -- «Белая чаромушка». Польский коллектив также разместил песню на Ютубе. Сопроводив ее подписью «слова и музыка – ludowe (народные)».

-- Проще написать, что это -- народная песня? Ведь тогда не надо платить авторские, просить у автора разрешение на перевод текста, использование песни?! – рассуждает Сергей Славянский.

Белорусский певец и композитор также полагает: найти, кто автор песни, задавшись целью, не составило бы никакого труда. Достаточно в поисковике ввести несколько слов из песни -- сразу «выскакивает» исполнитель песни, а там несложно выйти и на автора. Причем, на официальном сайте нашего артиста и на Ютубе подобная информация относительно песни «Алёнушка» имеется.

-- Сейчас для меня дилемма такова --можно либо сразу обратиться в НЦИС с заявлением о нарушении авторских прав, либо, для начала, -- связаться с коллективом, чтобы мирным путем урегулировать эту ситуацию, -- говорит Сергей Славянский. – С моей стороны первый шаг будет именно мирным. Ведь у противоположной стороны есть как бы смягчающие обстоятельства. Пусть и не совсем, на мой взгляд, честно и легально, но коллектив продвигает, пропагандирует нашу «мову» в Польше.

Как поступит белорусский автор и исполнитель? Чем закончится эта история? Следите за www.agrolive .by -- мы обязательно расскажем вам…

Фото и видео предоставлены С. Славянским

Сергей Славянский - Алёнушка (live)

Юбилейный, музыкальный марафон "Всенародная ГУЛЯНКА 2016!" большой концертный зал "Минск" 7 ноября 2016

AS - Bie?aja czaromuszka (Official audio) - XX-lecie na wschodni? nut? rok 2012


Система Orphus


КОММЕНТАРИИ К МАТЕРИАЛУ

    ПОИСК ПО САЙТУ

    СКАЗАНО!

    Зенон ЛОВКИС, генеральный директор РУП «Научно-практический центр НАН Беларуси по продовольствию»:

    – Не первый год говорим о томатах, которых, по идее, должно больше выращиваться, в том числе – в качестве сырья для консервирования, тех же кетчупов и так далее, именно на белорусской земле.

    ЦИФРА

    1/3 получаемой в Украине органик сельхозпродукции экспортируется.

    По данным БТУ-центра (Центра «Биотехнологии Украины»), обеспечивают же выпуск таких востребованных в Европе, США товаров 670 органик-производств. Такие данные приводились в ходе проведения 1 августа с.г. Центром экологических решений (ЦЭР) «Дня поля» на базе ООО «Здоровая страна» Берестовицкого района (на снимке).

    ГЛАС(З) НАРОДА

    А. ЛУКАШЕНКО: «Справедливость должна лежать в основе всех действий местной «вертикали» власти»

    Об этом Президент Беларуси заявил 19 августа 2019 года, согласовывая назначение руководителей местных органов власти, сообщило БЕЛТА.

    СИЗОХРЕНИЯ

    Вверх по склону, ведущему вниз…

    Вверх по склону, ведущему вниз…

    Фото Владимира СИЗА.

    ПОЧТА@AGROLIVE.BY

    Логин:
    Пароль:

    (что это)